SILENCE EPISODE FIVE [RP-SUBS]
What is hidden in the air?
There is a little romantic feeling
Standing beside you
Everything seems so big
I'm still waiting for you
To silently love me
As long as you are with me
It is enough
You are also waiting for me
The quiet warmth
Holding hands like this
Silently staring at the sky
Have to remember the promise we made that day
The instantly lit firework
Belongs to us
I'm still waiting for you
For the silent warmth
With hand in hand
Silently staring at the sky
Silently holding hands
Is the simplest dream
[RP-SUBS]
A girl like you
is brave enough to run around in a place like this.
Impressive.
A mute has exploring rights as well.
ShenShen!
I'm going window shopping.
Relax, I'll be careful.
Not familiar with the people and place.
If you wanted to go out, why didn't you wait for me?
Damn girl.
Are we...
Stuff it... don't worry.
I hope... everything will be successful for you.
Bye.
I was the one who took you to QingDao.
If something happened to you, what would I do?
You love being alone.
Going wherever you like.
Do you still need me?
Today, our CEO personally came here
to inform everyone
that the demolition for SiXi Courtyard
will commence next Monday.
How come it's you?
Hopefully before next Monday
everyone will finish moving out.
It will reduce the risk of injury on both sides.
Very soon I'll be able to hear your voice
The medicine will cost a lot.
Don't worry.
I'll take care of work.
You just take care of recovering.
Here... drink more...
Happiness is good.
AhFu.
You should be blissful in the future.
Yes. Hopefully.
AhFu...
Come... eat.
AhFu, I called you but you didn't reply.
Go back with me.
Eat Uncle, eat.
Today ZuoJun found a really good job.
He's treating us to a drink.
Yea, don't be polite. Eat as much as you can.
Here... drink...
Come...
Here... XiaoHong, sit down...
Eat a little together.
But nobody invited me.
Who cares. No one cares about me.
Here... XiaoHong, you sit down, sit...
Here... drink.
Thank you Uncle BianDou.
I'll go get some more beer.
Yeah... ok.
Here... drink up.
Drink drink... Come on.
Eat more.
Can you please use this money to buy some better clothing?
We don't want the CEO's driver
looking like a scoundrel.
Come... the taste could be better.
Uncle BianDou.
Did you make the suit outside?
A customer ordered it, but never came to get it.
Really?
Could you sell it to me for a little cheaper?
Did you know,
my boss is really bothersome.
I have to wear a suit to work.
Okay.
Let's go take a look.
Are you really going to sell it to me?
You're sure he won't come and get it?
If he really does come, I might not be here.
Really don't know how long we'll be able to live here.
Let's go.
AhFu Ge,
I heard from my Uncle
that you two have already found a house
and are moving in a few days.
Yeah, that's right.
I'm not moving.
What are you saying?
We have to move out together, with everyone.
If Uncle BianDou and them don't move, then I won't either.
You...
Since you already found a house, just move.
My uncle and I will take care of AhHan and AhLing.
You guys don't need to worry.
Nosy.
Where is YiYang Corporation?
I don't understand.
Where is YiYang Corporation?
Didn’t I tell you
to buy a decent looking suit?
It’s a famous brand.
Car keys.
Sorry.
Don’t let it happen again.
Turn right at the next corner to get to the overpass.
This Profile is of
the CEO’s personality, likes etc.
Take it home and have a good read of it.
It’s best if you copy them down.
[Qi WeiYi]
Hello? Hello?
Hello?
I'm cast-leg Qi WeiYi.
I'm Qi WeiYi!
Qi WeiYi.
His name is Qi WeiYi?
You should be calling him Mr. CEO.
I’m back.
I ran around all day, tired me out.
What’s wrong? Why aren't you talking?
I can’t talk.
I don’t mean like that.
What’s wrong? Why not happy?
Who are you driving for?
A big boss.
YiYang Corporation’s big boss.
Quit.
Why should I quit?
I’m only driving for him.
It’s not that serious.
He is the one kicking out the people of SiXi Courtyard.
I’m only…
You’re betraying your friends.
What 'betraying'?
It’s not like if I don’t drive for him
he won’t kick them out.
And plus we don’t have money.
How do we pay for the medicine fees?
Without the help from the people of SiXi Courtyard,
we wouldn’t even been able to see the old doctor.
Well, I’m selfish.
Don’t be angry anymore.
Today is Valentine’s Day.
I’ll wait for you at the roasting bar.
I’ll keep waiting, keep waiting, keep waiting for you.
Please don’t stand me up today, okay?
I beg you.
You can come here and yell at me.
Today I’ll be good and let you yell at me.
I won’t find any reasons, excuses.
Seriously. I only need you to come.
I want a plane ticket to Taiwan.
I’m sorry Miss.
But all the seats for today have been filled.
I'm sorry.
XuLi,
Please take Mr. Li to the hotel.
Hey.
You’re not going back to Taiwan are you?
None of your business.
Then what will happen to SiXi Courtyard?
Taking off your shoes will be more comfortable.
Don’t think that taking me out to dinner will solve everything.
Plus I’m not hungry.
Valentine’s day, it’s the boss’ treat.
No need.
We’re not here to celebrate Valentine’s day.
No problem, no problem.
Happy Valentine’s Day.
It’s free.
Don’t waste it.
Didn’t think that a big boss
would like to take free things.
Don’t let down the boss’ kindness. Here.
What would you know of kindness?
What did I do to wrong you?
Didn’t I tell you?
Don’t interfere with things you don’t know about.
SiXi Courtyard is none of your business.
You shouldn’t kick them out.
Don’t kick them out…
Ok.
Give me a reason.
If it’s reasonable, I’ll think about it.
They are good people.
Good people.
Good people still need to be reasonable.
I did not wrong anyone.
They don’t have a place to live.
Our company has already
given reasonable compensation money.
Don’t tell me you want
me to help them find a house as well.
Boss, another bottle.
Alright, please wait.
What’s with this writing?
Your words are so small, how can I read them?
Write bigger.
If only…
What’s this?
If only you could extend their time…
The words. Can you please write a little bigger?
Standing beside you
Everything seems so big
I’m still waiting for you
To silently love me
As long as you are with me
It is enough
You are also waiting for me
The quiet warmth
Holding hands like this
Silently staring at the sky
A rich young master like you
wouldn’t know the hardship of normal citizens,
wouldn’t know that you should help one another.
Wouldn’t know that living is hard.
My dream
Is also your dream
What is written on the paper?
I really want to hear you speak
Let every word, every sentence
Fill our smiles
I’m still waiting for you
To silently love me
As long as you are with me
It is enough
You are also waiting for me
The quiet warmth
Holding hands like this
Silently staring at the sky
Have to remember
The promise we made that day
The instant lit firework
Belongs to us
Hello.
Give me a pair in this size.
Ok, please wait Mister.
Don’t think that a pair of shoes will buy my approval.
Even when drunk you don’t forget to insult.
Why did you come here?
Let me tell you.
I’m quitting.
Quitting.
You must give me a reason
so I can report to Mr. CEO.
Reason? Ok.
Tell him that I don’t like him.
I don’t want anything to do with him.
ShenShen doesn’t as well.
SiXi Courtyard’s residences don’t want to either.
Fine, you can quit.
Tomorrow morning, don’t forget to
return your requested early salary to the Accounting Department.
Where’s Zuo GeGe?
Why isn’t he with ShenShen Jie?
Isn’t today Valentine’s day?
Don’t know.
Wow. The new shoes Zuo GeGe gave to ShenShen Jie
are really pretty.
Wow such pretty shoes.
Your shoes…
Got ruined from playing soccer?
Why don’t you get mum and dad to buy you a new pair?
I don’t have mum or dad. I only have one pair of shoes.
Wear them when I play soccer.
Wear them when I walk.
I wear these shoes everywhere
till right before going to bed.
My sister is the same.
Next time I’ll buy a new pair of shoes for you guys.
New shoes, new shoes, I love new shoes.
Sis, you can't.
Uncle BianDou said:
you shouldn’t take other people’s things so easily.
Thank you.
ShenShen.
I really don’t want you to be unhappy.
But for some time, I really didn’t know what to do.
Please forgive me okay?
ShenShen.
Can I see your smile?
I’m opening the door.
ShenShen.
AhHan.
Did you lose your wife?
ShenShen.
You’re right for not coming.
You’re right for being angry.
I’m unless.
I always make you angry.
Always disappoint you.
Next time I won’t do it.
Sorry ShenShen.
She’s drunk, can’t hear a thing.
I really can’t understand you guys.
Fighting is fighting.
Why must you get drunk and make yourself pitiful?
Luckily, that CEO drove her back.
What CEO?
The CEO that you guys know.
I heard you wanted to quit
for your girlfriend.
How is she?
Last night she drank too much
so I drove her back…
Stay away from her.
Go to SiXi Courtyard.
The fact is,
YiYang Corporation scorns us.
It’s not connected with you guys.
My head really hurts.
This disgrace can’t be thought out.
You... So stupid.
Even if you’re helping the mistreated.
But that kid didn’t do anything wrong.
Of course you need to make money.
If you don’t earn from them, who would you earn from?
After all
isn’t he doing it so he can pay for your medicine fees?
Uncle BianDou!
Uncle BianDou.
I’ll tell you some good news.
Today at the center
I, not deliberately, heard someone say,
say that their factory wants to make 500 sets of uniform.
500 sets?
That’s a big costumer.
This chance is hard to come by.
So I talked to him
to try let you take his order...
I never thought that this person would be so nice.
He really gave you this order to do.
With this income
we can rent
that big house we saw last time.
That’s right!
This is great!
But without this place
how will we be able to do business?
This…
Demolish.
What are you doing?! Don’t smash!
Don’t you dare touch my home!
AhHan.
Sis! What are you doing?!
Move! Move!
Move!
Don’t touch!
Don’t…
Don’t you dare touch!
Move.
If you want your pay, then keep demolishing!
Mr. CEO.
Your job is to resolve problems,
not creating problems.
I want to talk to you.
ShenShen don’t be make problems.
SiXi Courtyard’s problem is my problem.
What do you want to say?
Give me your mobile phone.
Can you please delay it for a few days?
Reason?
Wait until they finish a business deal.
Why does the reason sounds like an excuse?
That’s because you’re cold blooded.
Right now, who is begging who?
Why are your manners so bad?
After finishing this business deal
they will definitely move out.
How many days?
10 days, please.
No.
[I don’t accept things from enemies.]
Don’t accept things from enemies?
Love, has brushed pass
Like, stop in the memories
Am used to searching for you
It is enough
XuLi, move the construction workers out immediately.
Your familiar warmth
Never left me
In your heart, saw your desire
You were waiting for me as well
Even with additional languages
It is hard to express my sincerity
I will not let go
With courage
Love you
Mr. CEO.
The demolishment of SiXi Courtyard tomorrow,
will it progress as planned?
Or do you wish to delay the project?
The truth is, if you didn’t pass the order,
the demolishment would’ve finished already.
By using your cruel method.
I will change.
But I think it is a method
that can produce results.
Results.
It is the simplest thing.
But if this is your way of results,
by harming the residents,
it will damage the company’s image.
Is this what you call
your work ability?
I apologize, I’ll look into it.
There's more,
you would've known that they were all victims.
But…
Why didn’t you report this to me?
Because the company has its own position.
Try to care from your heart.
I understand.
An example can be this pair of shoes.
I should’ve known that, Mr. CEO, you are
a kind person.
The driver can go home now.
Yes.
Fiancé.
What’s wrong?
Do what you are meant to do.
What?
If your fiancé was bullied by her superior
how would you comfort her?
What happened?
That mean person.
The exclusive article I had such hard time to get,
he got rid of it.
And then used a crap excuse
before giving a me a lecture.
Your exclusive article,
isn’t it on your commercial customer?
How did you know?
Let me tell you something.
You should take this info and
sell it to a rival media company immediately.
Why?
I had such a hard time
on this exclusive.
Since your boss didn’t want this exclusive.
At least
let him suffer a little.
Do I have to teach you this?
I don’t need you to teach me.
Unless…
I have another method.
I don’t want a method.
Don’t tell me you want me
to go and give him a bashing?
Farewell.
[SiXi Courtyard]
I’ve talked with my master.
After the center closes
it will be empty.
Master wants me to take AhHan and AhLing
to go live there for a while.
Endure a bit, this part hurts the most.
As long as
there’s a place to sleep then it’s all good.
Don’t you guys agree?
I have no problems.
Making others extend the time is impossible.
Delaying the construction is a small thing.
But if you get in the way of people making big money
how can they agree?
I say, forget about it.
You should stop fighting against them.
I’m not hot.
My sister is fanning not because you’re hot,
but because she’s scared that you’re angry.
Thank you.
Now that your anger is gone,
the kid you ignored is outside.
He hasn’t even eaten yet.
It’s so late at night.
Do I have to blow my whistle and wake everyone up?
I’m not angry anymore.
Why aren’t you talking?
Kneel down.
How can you smile?
When you ignore me,
do you know how sad I feel?
Who told you to make me angry?
If it wasn’t for curing your sickness,
beat me to death and I still wouldn’t to go to that company.
I don’t want you like this.
I’m just like this.
If it wasn’t because of me at that time,
you wouldn’t be like this.
I can not talk for the rest of my life
but you can’t have no principals.
I told him that I don’t want the job.
But the salary they gave me,
I’ve nearly used it all.
The rent here,
shouting Uncle BianDou and them,
and buying you a Valentine’s Day present.
It’s for you.
Do you like it?
You don’t like it?
Help me put it on.
Look,
your feet are so ugly, and now they’re hurt.
ShenShen forgave me!
Don’t think that a pair of shoes will buy my approval.
[RP-SUBS]
Even at QingDao
he can create mayhem.
What did he do?
Nothing.
He only gave me some suggestions on my work.
Is that so wrong?
I get it,
his suggestions were crap.
The truth is, I know what he says is right.
You’re the one that’s too hard to understand.
I don’t need him
to teach me what to do.
What are you sad about?
If you want something, just tell him.
I want him next to me.
I only want him to pat my head
or let me rest my head on his shoulder.
I only want these.
Alright, I’ll lend my shoulder to you
but you have to pay for this meal.
I really miss him.
But it’s my fault isn’t it?
I really don’t know
what I’m waiting here for.
I know.
An annoying old lady.
Hey.
You’re taking revenge on me?
You are a poison-ness woman.
Maybe I should go to QingDao.
This is your prescription.
Go get your medicine, one a day.
Don’t worry about the medicine fee.
I’ve told them.
Thank you.
No need to thank me. You are SiXi Courtyard’s benefactor.
Please keep helping BianDou and them.
Mr. CEO.
Anything happen?
Has Mr. CEO really decided?
Is there a problem?
The president…
I’ll take care of things with the president.
Go and post up the notice at SiXi Courtyard.
Yes.
Also,
tell the driver, I could be needing the car at anytime.
Yes.
Did you really take on the job
as the chauffeur?
What’s so
hard about it?
Our CEO is moody.
You can endure his temper. Pretty good.
Where you going?
SiXi Courtyard, giving a notice.
Postponing the construction.
Yeah.
blue pen: Qi WeiYi
At first it was forcing them to demolish.
Now for some reason, it’s postponed.
That’s why we say he’s moody.
Need to go.
Bye.
ShenShen is over there.
Good luck!
Hello Mr. CEO.
Car?
Where’s the CEO’s car?
The driver drove off with it in a hurry.
Is the CEO in a hurry?
Should I call a cab for you?
I don’t like to sit in a car with a stranger driving it.
You guys can go.
Alright.
I think that Mr. CEO has his own opinions
on SiXi Courtyard,
but I am worried about the Finance Department.
I’ll leave everything to you over there.
Thank you President.
With you as support
I’ll stop it with all I have.
No matter what method you use,
you have to stop him.
Thank you President.
The CEO is not in.
Please get him to contact Zhao ShenShen.
I’ll tell him.
May I ask…
are you ZuoJun’s girlfriend?
Then what is your relation with our CEO?
No relations.
Why are you here?
Let me tell you something.
The people inside are mean,
I’m scared you might get bullied.
The truth is, I thought that too.
Then you might as well give it to me.
I’m familiar with them, I’ll do it.
It will work.
Ok then.
Thank you. I’ll shout you something next time.
Take care.
I’ll go then. Bye.
Bye.
Zuo GeGe!
Why aren't you at work today?
No,
I came especially to tell you
good news.
That company is pretty nice.
Postponing the demolishing ten days!
Really?
Really.
Go tell ShenShen Jie. Hurry.
I haven’t seen ShenShen Jie all day.
I’ll tell Uncle BianDou.
Uncle BianDou! Sis!
Uncle BianDou.
Where did she go?
Why is your stomach always hurting?
My stomach pain is a lot better.
What?
Don’t tell me you want to fight with a sick person.
Go see a doctor.
No.
Do I have to?
Yes.
Rock paper scissors.
Go to the hospital.
Let's go.
No need, I’ll go myself.
Ok then, I'll go.
Hey.
Thank you.
What?
Did you forget? You taught me.
This means… thank you.
Are you always this nice to enemies?
Oh yeah,
I think, right now, we aren’t enemies.
You guys have 10 days.
Hurry and finish the business.
Thank you.
Qi WeiYi?
HanXin.
You little…
I already knew you've come to QingDao,
yet you didn’t come to visit me.
I've come to see you now.
Are you sick?
Come, I’ll take a look at you.
I just knew that that person wasn’t so bad.
How did you know that?
From his eyes.
Tell me,
what kind of eyes does he have?
A few nights ago,
wasn’t it him who drove ShenShen Jie back?
It was.
His eyes, when he looks at ShenShen Jie,
are the same as Zuo GeGe's.
Don’t talk rubbish.
I’m not talking rubbish.
I know. I know.
Zuo GeGe’s eyes are…
No no.
Zuo GeGe’s eyes aren’t like this.
They're like this.
No!
It’s like this! Like this!
It’s not!
It is!
Now you can accept the 500 uniform sets
business.
Sorry I don’t understand.
ShenShen Jie said:
accept the 500 sets of uniform business.
Right?
Right.
I can’t.
One person making 500 clothes
in ten days...
That’s impossible.
Its 4 people.
4 people?
One two three four.
You’re saying, they’re all going to help?
I have no problem with that.
I can do it too.
There are 7 people.
There’s also Zuo GeGe, YangPing Ge and AhFu Ge.
Altogether 7 people.
How come I understand everything you say?
Good luck!
Good luck! Uncle BianDou, we can do it!
Good luck!
Alright, we’ll give it all we got.
All we’ve got!
Why are you packing?
Moving house.
To where?
Uncle BianDou’s work is starting.
Making those 500 uniform sets.
Yep.
Are you really going to move there and help?
You’re so smart.
Can you do it? Are you sure?
I’m really great.
Ok ok ok.
Zhao ShenShen is the best, okay?
After you move, what’s going to happen to me?
We go together of course.
Us, moving together
can save money.
After work, I can help as well.
Already counted you in.
So you’ve been plotting against me the whole time.
Ambush failed.
ShenShen.
When we were little, you always went missing in the hospital.
Where did you go?
It’s you.
You're the one who place the letter here.
ShenShen, you still haven’t answered me.
What?
At that time, I think there was
a boy with a leg in a cast
who was always with you when you went missing.
Right?
Do you still remember him?
I’m going to take a shower.
But to Martians
there is no difference between life and death.
Because the people who leave this world
will fly to that place.
Don’t understand, huh?
This is a hand gesture only Martians know
This is a place
it’s called Star,
you can call it Lucky Star.
The people who have left this world
will all live in Lucky Star.
They will hang in the sky
and blink at you.
Your mum is definitely
living in Lucky Star.
She knows that you don’t like to talk
so that’s why every night she’ll hang above the sky.
Always flashing. Smiling while talking to you.
Do you know that,
the ones who can live in the Lucky Star
are all good people.
The most important thing is
their hearts and our hearts are all connected.
As long as you and the people of Lucky Star
loved each other, and miss each other.
They will always live inside here.
Qi WeiYi
Do you still remember our promise?
You little punk.
Long time no see.
And when we do, its only because you're ill.
Is it strange?
I remember when we were studying aboard
you were the servant who could cook
and a family doctor.
How has it been going?
So busy you haven’t even
been taking care of your body.
Can’t help it. Did you know,
when I didn’t choose Enterprise Management
it was because of…
Family business.
But I still reckon your swimming face
is more handsome than you wearing a suit.
What?
Do I look weird when I wear a suit?
A bit cold.
Cold blooded.
You’re not cold blooded.
Your coldness is only on the outside.
Thank you for your compliment.
You’re probably the second person
who doesn’t think I’m cold blooded.
Who’s the other one?
XiaoGuang?
You and XiaoGuang should be getting married soon.
Do you still remember
the winter that I told you about?
You are talking about
the winter when you swapped lunches with an alien.
I’ll swap with you okay?
It’s yummy.
Do you like eating my lunchbox?
On every Monday, Wednesday and Friday
we’ll come here and swap lunches.
Since we are friends
what is your name?
My name is Qi WeiYi.
What are all these circles and crosses?
Unless, you are the Martian.
It’s her.
Why do you suddenly remember that winter?
That’s because
I think I can’t
turn back into to the me of that winter.
But recently
I feel like I’ve changed,
feels like i'm driving a reversed car.
Returning back to the me of that winter.
But being like this is not fair to XiaoGuang.
You’re already engaged
and you still think about your first love.
It’s probably the hospitals
that make me think so much.
Forget it, it’s the past.
Yesterday, I forgot to say thank you.
Fine, as long as you stop abusing people!
It’s going to rain soon.
Did you know? My left hand has been broken before.
It’s accurate when it comes to weather.
Really?
I’m a weather specialist.
You haven’t broken any bones have you?
Maybe my leg doesn’t work hard enough to earn honor.
Wore a cast for a month
but it still can’t tell the weather.
I guessed right.
He is the cast leg from the past.
Qi WeiYi.
[RP-SUBS]
[Preview of Next Episode]
I’ll ask you again.
Are you with me or them?
You…
So in your heart I’m nothing!
I’m not even worth as much as a stranger!
XiaoHong! You…
You go… If you go
our marriage ends.
No matter what method
they must be out of SiXi Courtyard.
I’ll give you two days.
Uncle Biandou!
Eat it! Dragging beer cans.
Take it and go.
You think I want to let you eat?!
If only it wasn’t for that significant person.
You still have the face to go against me.
You should stop always pretending to be pathetic.
Did you know?
If it weren’t for you two dragging beer cans,
everyone would be far better off.
If you really want to be capable, then take your sis and leave.
Must you use this method
to thank me?
Your mission is coming here and making a mess?
I don’t care if you use hands or feet.
Just tell me clearly.
What did she say about me?
She said, you are a cold blooded and selfish person
living on the top of the world.
Simply, just waste.
How long can I still live?
Only need you to accept…
HOW LONG?
Three months.
I’m always walking alone
In my heart, it’s filled with empty holes
Used too many excuses
To cover up the loneliness
But could not
Find back the freedom
Love, has brushed pass
Like, stop in the memories
Am used to searching for you
Having you is enough
All along we remained
The most beautiful times
Your familiar warmth
Never left me
In your heart, saw your desire
You were waiting for me as well
Even with additional languages
It is hard to express my genuineness
I will not let go
Timer : Glucose & knots
Editors : knots & Glucose
Spot Translator : knots
Translator : Import
ROAR~!
[RP-SUBS]